Kom aan! Hou op. Hou op!
Gardner, hou vol Dat je onschuldig bent.
Laat niet merken dat je bang bent!
Het komt allemaal in orde, mijn zoon.
Ik deed het niet met opzet. Het spijt me!
Ik deed het niet . . . . Sir? Sir?
Het zal nooit meer gebeuren. Ik deed het niet . . . .
Soldaat Arthur James Gardner. . .
. . . u bent schuldig bevonden aan moord.
U bent driemaal
in hoger beroep gegaan...
maar het vonnis van de krijgsraad luidde steeds hetzelfde:
"Schuldig."
Wilt u nog iets zeggen?
Het was niet met opzet.
Het spijt me.
Het was niet met opzet.
Het spijt me.
Doe open.
Was het leuk, Majoor?
Ik kom voor Majoor Armbruster.
Ik weet de weg.
John, leuk je te zien.
Schei uit, we hebben gisteren nog samen gegeten.
Wees eens aardig. Doe een beetje rustig.
Deze keer is het menens. Je moet echt meewerken.
Kom mee.
Kolonel. De generaal wacht, Majoor.
Majoor Reisman.
Ga zitten, heren.
Ga zitten, Majoor. Dank U, sir.
En Majoor, hoe vond u de executie?
Het oogde efficiënt. Maar ik ben geen expert.
Hoe voelde u zich er persoonlijk bij, bedoelde ik?
Ik heb wel eens een leukere avond gehad.
Het was ook geen amusement.
Als soldaat Gardner dat maar wist.
Wie zegt u? Soldaat Gardner.
de veroordeelde.
Het was niet zonder reden, Majoor.
Ik heb uw staat van dienst bekeken, Majoor.
Veel vuurwerk. Veel overplaatsingen...
Veel gevaarlijke situaties en weinig discipline.
Heel weinig discipline.
U deed het heel goed in Italië.
Maar u hield zich weer eens niet aan de bevelen.
Die rapporten komen niet van mij. Wat bedoelt u?
Ik ben het niet altijd met ze eens.
Wilt u ze liever zelf schrijven? Nee, dank u, sir.
Ik hou niet zo van geborduur. Alleen resultaten tellen.
Nu moet u eens goed luisteren.
We zijn deze oorlog niet voor u begonnen...
en het leger is er al helemaal
niet om u persoonlijk te dienen.
U wacht al twee maanden op overplaatsing.
En met dit dossier kunt u wel eeuwig blijven wachten.
Maar ik krijg ook mijn orders.
En deze orders lijken u wel op het lijf geschreven.
Ik heb het niet zo op die geheime operaties.
Een soldaat moet de vijand doden en verder niets.
Maar daar gaat het nu niet om.
Generaal Denton zal de orders voorlezen.
. . . .
Daarna kunt u vragen stellen. Duidelijk?
Ja, sir. Generaal.
"Project Amnestie:
Selecteer twaalf ter dood veroordeelden. . .
voor moord en andere geweldsdelicten.
Bereid ze in korte tijd zo goed mogelijk voor op geheime operaties. . .
Vóór de invasie gaan ze naar het vasteland. . .
om de doelwitten op het volgende blad te vernietigen."
Is dat alles? Dat is alles.
Om welke doelwitten gaat het?
Dat hoeft u nog niet te weten.
Wat denkt u ervan, Majoor?
Het bevestigt een vermoeden dat ik al langer heb, sir.
Mogen wij ook weten wat u vermoedt, Majoor?
Zeker...
We zijn hier om de oorlog te winnen. . .
. . .Niemand mag dus weten. . .
. . .dat een van onze bazen stapelgek is.
Dat is genoeg, Majoor. U bent hier voor een briefing.
Daar mag u vragen over stellen.
Maar maak degenen die de operatie. . .
. . .hebben bedacht niet belachelijk.
Duidelijk? Ja, sir.
Ik wil alleen relevante vragen.
Waarom krijg ik deze missie?
"Krijgen" is niet het juiste woord.
Ik bied me vrijwillig aan.
Precies, Majoor.
Fijn dat u die dingen zo realistisch benadert.
Sorry, maar mijn leven hangt straks. . .
. . .van twaalf ter dood veroordeelden af. . .
. . .Dus ik wil weten wat we gaan doen.
Dat is een goede vraag, Majoor.
Armbruster, vertel het even in grote lijnen. Ja, sir.
"De Duitsers gebruiken een château bij Rennes in Brittannië. . .
. . .als rustoord en vergadercentrum voor officieren. "
Het doelwit heeft weinig militair belang. . .
. . .maar gezien de activiteiten. . .
. . .gaat er geen dag voorbij of er zijn. . .
. . .daar heel veel hoge officieren.
Veelal met vrouwelijk gezelschap.
"Het uitschakelen van de officieren zal zijn weerslag hebben. . .
. . .op de hele staf. "
De mannen worden gedropt, gaan het château in . . .
en moeten daar zoveel mogelijk hoge officieren elimineren. . .
Het gebouw wordt uiteraard zwaar bewaakt.
Natuurlijk. Hoe zit het met die mannen?
Daar is verder helemaal niets mee.
Het is een amnestie.
Tijdelijk uitstel, meer niet. U doet het op die basis, of niet.
Ik zal ook duidelijk zijn.
Ik vind het een stom plan.
Ik heb genoeg van uw brutaliteit.
Ik denk gewoon praktisch.
Ik ben degene die het moet verkopen. . .
. . .aan twaalf vrolijke kerels, juist?
Ze hebben altijd nog een andere uitweg.
Die uitweg verdient niemand. Schei toch uit, Majoor.
Ik ken er genoeg die er langs die weg uit zouden moeten.
Maar daar gaat het nu niet om.
Wat is nou uw grootste bezwaar?
Die mannen houden van nature . . .
. . .niet van gezag en discipline.
Als er geen amnestie in zit. . .
. . .waarom zouden ze dan meewerken?
Dat is zo. Daar heeft u gelijk in, Majoor.
Maar ik kan het vonnis van de. . .
. . .krijgsraad niet ongedaan maken.
Maar u kunt wel strafvermindering bedingen.
Excuseer me, generaal. Ja?
Onder de Visiting Forces-wet bent u daar inderdaad toe bevoegd.
Visiting Forces-wet? Ja, sir.
Goed, dan doen we het zo.
Als iemand zich onderscheidt. . .
. . .zullen we strafvermindering overwegen.
Dat is niks.
Wie bepaalt dan of ze zich onderscheiden of niet?
Dat kunt u gerust aan mij overlaten.
Maar het alternatief blijft ook gelden.
Als ze hun mond voorbijpraten of zich misdragen. . .
. . .gaan ze terug naar hun cel.
Begrepen? Ja, sir.
Mooi. Zijn er nog vragen?
Ik zag Kolonel Breed zonet.
Heeft hij ook iets met de operatie te maken.
En als dat zo is? Daar zou ik niet blij mee zijn.
Majoor, Kolonel Breed is uw meerdere.
En daar zult u zich naar gedragen, te allen tijde.
Is dat duidelijk? Ja, sir.
Nu heeft Kolonel Breed niets met deze operatie te maken.
Maar hij leidt wel de parachutistenopleiding.
Ik wil geen klachten horen. Van geen van beiden.
U hebt een missie, dus aan de slag.
Ja, sir.
Dank u wel, heren.
Majoor Reisman eindigt zelf nog voor de krijgsraad.
Ik ken geen officier met slechtere manieren. . .
. . .en minder discipline.
Vind je dat echt, Denton?
Dat is misschien wel zo. Maar in één ding had hij gelijk.
Een van onze bazen moet echt stapelgek zijn.
Laat Kolonel Breed maar binnen.
Open.
Oké mannen, dit is jullie uurtje beweging.
Beweeg dus een beetje!
Majoor Reisman, Sergant Bowren.
Laat ze maar aantreden. Sir.
Gevangenen, in het gelid!
Kom aan, Kom aan. Lopen!
Kom aan, lopen! He, jij, lopen, Ik zeg, lopen.
"Franko, V.R.
Dood door ophanging.
Vladek, M.
Dertig jaar dwangarbeid.
Jefferson, R.T.
Dood door ophanging.
Pinkley, V.L.
Dertig jaar cel.
Gilpin, S.
Dertig jaar dwangarbeid.
Posey, S.
Dood door ophanging.
Wladislaw, T.
Dood door ophanging.
Sawyer, S.K.
Twintig jaar dwangarbeid.
Lever, R.
Twintig jaar cel.
Bravos, T.R.
Twintig jaar dwangarbeid.
Jiminez, P.
Twintig jaar dwangarbeid.
Maggott, A.J.
Dood door ophanging.
OK, Sergant. Laat ze aantreden van groot naar klein.
Opstellen naar lengte!
Vooruit, jongens. Kom op, naast elkaar!
Kom op, lopen! Kom op, Kom op. Omdraaien.
Schiet op. Naast elkaar, zei ik.
Trek je jasje eens recht.
Geef acht.
Laat ze maar aftellen!
Eens kijken of ze wat discipline hebben.
Rechtsom.
Voorwaarts, mars!
links, links, links, links.
Twee, drie, vier, links, links, links. Twee, drie.
Peloton, halt!
Rechtsomkeer
Links, mars!
Peloton, halt!
Rechtsom. Op de plaats rust.
Wat zei ik nou? Of versta je soms geen Engels!
Wat scheelt eraan, nummer elf? Ik heb pijn.
Waar doet het pijn? Dat zal ik u vertellen. . . .
Zeg het maar. Zoals het hoort.
Ik hoef niks te zeggen, sir.
En ik hoef ook niet te marcheren. Ik ken de regels..
Waarom hoef je niet te marcheren?
In de bak hoef je niet te exerceren.
En daar kunt u niets aan doen.
Hoe heet je?
Elf.
Hij heet Franko, sir.
Franko, kom eens hier. Kom op.
Luister, ettertje. Nu ga je marcheren, of ik sla je verrot.
Begrepen?
Wat heb je gezien, Sergant?
U werd aangevallen en moest u verdedigen, sir.
Hij kan terug naar z'n cel.
Jij z'n hoofd, ik z'n voeten.
Eens kijken of ze nu discipline hebben.
Ja, sir.
Peloton, geef acht!
Rechtsom.
Voorwaarts, mars.
Peloton, halt!
Rechtsomkeer!
Voorwaarts, mars!
Gevangene Franko, Victor, sir.
Hoe is het met je kaak?
Als je echt stoer wilt zijn, zul je beter moeten leren vechten.
Echt.
Bekommert u zich om mijn kaak?
Franko's pijn raakt de Majoor?
Was je een hoge piet bij de maffia van Chicago?
U heeft mijn dossier gezien.
Precies, dus hou nu maar op, hè?
En wat doe je dan in Londen?
Je overvalt een winkeltje en schiet een ouwe man dood.
En wat heb je eraan overgehouden?
Wat had je toen ze je oppakten? Hoezo, wat had ik?
Niet zo bescheiden. Hoeveel geld?
Ik had genoeg.
Twee pond en tien shilling. Dat is bijna tien dollar.
En daarvoor moet je nu naar de galg.
Wat gaat u dat aan? Niks.
Ga dan maar. U bent hier niet voor de gezelligheid.
Wat wilt u?
Of ze je voor tien dollar ophangen of voor tien cent.
Dat maakt me niet uit.
Maar ik heb hier tijdelijk een beetje invloed.
Ik zou je vrij kunnen krijgen, als ik dat zou willen.
Bent u generaal?
Ik dacht het niet. Dus kunt u me geen pardon geven.
Luister eens, stomkop.
Ik heb een duidelijk voorstel. en daar wil ik duidelijk antwoord op.
Vertel maar, ik luister wel. Ok.
Je kunt hier nog twee dagen op je executie wachten. . .
. . .of je komt bij mijn eenheid.
Als je dat doet, ben je hier binnen 24 uur weg.
Het wordt hard werken en je krijgt ervan langs.
Als ik klaar ben. . .
. . .krijg je orders die alsnog je dood kunnen worden.
Dan kent u Victor Franko nog niet.
Cipier!
Wat krijg ik als ik het overleef?
Dan kom je vrij. Ik doe mee.
Maar als je één keer een fout maakt. . .
. . .ga je terug en krijg je een touw om je nek.
He. He, Wacht even. Wat heeft u toch?
Denkt u dat ik graag dood wil?
Dan kent u Victor Franko nog niet.
Hoe heb je Duits leren praten?
M'n vader werkte in de mijnen van Silezië.
Daar spraken ze alleen Duits,
Hij sprak dus Duits toen hij naar de VS kwam?
Zwaar werk, in die tijd.
Nu nog steeds.
Ik heb het niet op officieren. Ik heb ze nooit gemogen.
Maar je bent er zelf ook een geweest.
Ja, drie dagen lang.
Iemand zag dus wel wat in je.
Die persoon had het dan goed mis, hè?
Je beweert dat hij doordraaide.
Hoezo, beweren?
Hij was echt doorgedraaid.
We werden van alle kanten beschoten.
De helft lag dood te bloeden. En die angsthaas ging ervandoor. . .
. . .met al onze EHBO-spullen.
Ik moest hem wel neerschieten.
Het was z'n verdiende loon.
Je hebt maar één fout gemaakt, hé?
Cipier.
Iemand heeft het gezien.
Gevangene Maggott, A.J., sir.
"Gevangene, A.J. Dood door ophanging."
Hé zwartkop.
Als je braaf bent, mag je morgen bij de blanken aan tafel.
Ik zie dat je gevoel voor humor hebt.
Een op-en-top Amerikaanse held, die de dood in het gezicht uitlacht.
Ze gaan me toch niet ophangen, Majoor?
Ik heb die boosaardige slet nooit verkracht. . .
. . .Ik heb sowieso nooit iemand verkracht.
God zei dat ik haar moest kastijden.
Zei hij dat je haar dood moest slaan?
Ik doe wat me wordt opgedragen.
Ik was in een toestand van genade. . .
. . .en die vrouw wou m'n ziel bezoedelen.
Dat geloof ik graag.
Maar is er niet zo'n citaat als:
Mij is de wrake.
Ik zal ze terugbetalen, zei de Heer.
Brief aan de Romeinen, hoofdstuk 12.
Precies. We moeten het bestraffen. . .
. . .van zondaars dus aan Hem overlaten.
Precies, dat betekent het.
Maar er staat niets over welke middelen Hij kan aanwenden.
Zoals ik al zei, ik doe gewoon wat me wordt opgedragen.
Ik denk dat je inderdaad niet zult hangen.
Een man als jij is voor grote dingen in de wieg gelegd. Cipier.
Bovendien moeten wij zuiderlingen elkaar een beetje steunen, niet?
Ik wou hem echt niet vermoorden.
Als je doet wat ik zeg, word je niet opgehangen.
Moet ik dan op 'n andere manier dood?
Misschien niet.
M'n ouders zullen liever hebben dat ik als soldaat sterf.
Mij maakt het niet uit.
Wie denkt hij wel dat hij is?
We moeten hier een beetje babysitten.
Korporaal Morgan.
als je niets te doen hebt, heb ik nog wel werk voor je.
Aan het werk.
Slijm niet zo, witte. Je weet waarom ik hier zit.
Of had ik me gewoon door die bleke ratten. . .
. . .moeten laten castreren?
Gezien hun bedoelingen was je reactie. . .
. . .in hoge mate gerechtvaardigd.
Bedankt, Majoor. Daar ben ik u echt dankbaar voor.
Maar de rechter zag het anders en hier zit je nu.
Met mij kun je verder vechten.
Voor wie, Majoor? Voor jezelf, als je wilt.
Tegen de moffen, met hun superras.
Dat is uw oorlog, niet de mijne.
Als u de moffen zo haat, moet u zelf met ze vechten.
Ik kies m'n eigen vijanden.
Dat is je goed recht, maar daar heb je binnenkort niets meer aan.
Cipier.
Want op 25 maart heb je een afspraak met de beul.
Dat is al over zes dagen.
Buenos días, Majoor.
Ik heb het verslag van z'n proces gelezen. . .
. . .maar een paar dingen snap ik niet.
Heeft hij gezegd dat hij onschuldig is?
Sorry, u komt kennelijk niet vaak in gevangenissen.
Het eerste dat je hier leert, is dat iedereen onschuldig is.
Deze zegt er eigenlijk helemaal niets over.
Hij is alleen kwaad omdat hij geen snaren voor z'n gitaar krijgt.
Sergant, Heeft zich hier ooit iemand. . .
. . .met een gitaarsnaar verhangen?
Nog niet, en dat wou ik zo houden.
Als hij meegaat, krijgt hij z'n snaren terug.
Ja, sir.
Attentie!
Laat ze maar gaan zitten. Allemaal zitten!
Cipiers naar buiten. Eruit.
Cipiers naar buiten. Ja, sir.
Jullie horen het. Cipiers naar buiten!
Mijn naam, voor wie het vergeten is, is Reisman.
Jullie doen mee aan een missie met drie mogelijke eindes:
Als je de training verprutst, ga je terug hierheen. . .
. . .Als het op het slagveld misgaat. . .
. . .schiet ik je zelf dood. . .
. . .Of je volgt de bevelen op en dan kun je het overleven.
Probeer niet te ontsnappen.
In dat geval is er geen genade.
Als één van jullie de regels overtreedt. . .
. . .worden jullie allemaal teruggestuurd.
Jullie moeten het samen doen.
Als er een 'n kunstje flikt. . .
. . .krijgen jullie dat allemaal op je brood.
Onthoud dat dus goed.
Zijn er nog vragen?
Sir?
Moeten we met nikkers aan tafel?
Niks aan de hand. . .
. . .Een heer uit het Zuiden vroeg naar de tafelschikking.
Z'n collega's zijn de zaak nu aan het bespreken.
Ja, sir. Dank U, sir.
Korporaal, jongens, blijf bij de les.
Chicago heeft een goede werper.
Maar m'n zusje slaat nog beter. . .
. . .dan de meeste van die jongens.
Rijden maar!
Wat denkt u ervan? Het gaat wel lukken, sir.
Schei toch uit. Wat denk je echt?
Zodra ze de kans krijgen. . .
. . .jagen ze de Majoor een kogel door de kop, sir.
Dank U, Sergant. Sir.
Vooruit Franko, ga maar.
Rijden maar.
Kom op.
Daarheen.
Sergant, Laat ze aantreden. Met hun gezicht naar mij.
Vooruit, aantreden, en snel een beetje!
Kom op, doorlopen!
Jiminez, in de rij!
Geef acht!
Franko, maak die sigaret uit.
Dank U.
Dit is voorlopig jullie nieuwe thuis.
Jullie mogen zelf dingen bouwen. . .
. . .maar niet ten koste van de training.
Hoe sneller jullie beginnen, des te eerder zitten jullie droog.
Sergant. Sir?
U heeft de leiding. Dit hele kamp moet er binnen een maand staan.
Dank U.
Als er brand was, was alles nu al afgebrand.
Kom op , wat doe je?
Ok, kom op. beginnen! Kom op.
Maggott, ben je soms een Duitser?
Moet dat raam soms stuk?
Ok, Sergant, Laat ze maar aantreden.
Aantreden, voor de hut. En snel!
En snel!
Op de plaats rust.
Ok, Dat is genoeg voor vandaag.
Waarom hebben zij zo'n mooie barak?
En onze vloer dan? En onze ramen?
Franko heeft gelijk. Ik kan niet slapen in m'n cel.
Mr. Franko, heeft oog voor detail. . .
. . .heeft gezien dat jullie barak nog niet klaar is.
De oplossing is heel simpel:
Jullie zijn nog niet aan zo'n barak toe. . .
. . .met een dergelijke mate van comfort.
Zodra jullie zo'n barak verdienen, zeg ik dat wel.
Opstaan om 05:30u.
Dat was alles. Sergant.
Sir. Jullie hebben het gehoord, Schafttijd!
Ingerukt!
Zo is dat, jongens. Laat wat van je horen.
Wladislaw maakt zich klaar voor de eerste worp.
Joseph, deden jullie dat ook zo bij de Poolse marine?
Je wint zo geen sigaren of wijn.
He, Franko, welk nummer?
Ik wil m'n kwartje terug.
Rot toch een eind op, allemaal
Intussen, bij de Atlantic wall...
... heeft het Duitse leger
...nog een paar leuke verrassingen voor u in petto...
...Voor 't geval Mr Churchill...
...echt zo dom is om een invasie door te laten gaan.
Hij zal zich misschien geen zorgen maken...
...maar ja, hij hoeft er dan ook niet actief deel aan te nemen...
He, hoe heet hij ook alweer?
Jij luistert er elke avond naar.
Dumbo, geef me nog een kop koffie.
Laat die gast z' n kop houden.
Bedtijd. Doe niet zo flauw.
He jij daar, kom eens hier.
Je lijkt me wel intelligent.
Bevalt het je hier? Nee.
Wou je hier blijven?
Waar moet ik anders heen? Je bent niet goed snik.
Wladislaw, jij kent toch Duits?
Waar zingt die vrouw over?
Het gaat over een eenzaam meisje. . .
. . .Ze heeft genoeg van de oorlog en het alleen zijn.
Ze wacht op haar man. Laat die jankende slet haar kop houden!
Nu is het uit met dit theekransje.
Ga slapen, je moet uitgerust zijn.
Rot op.
Eikels, dat zijn het. Allemaal eikels.
Waar ga je heen? Naar de plee.
Zal ik meegaan? Rot toch op?
Ze gaan achter Franko aan.
Moeten we allemaal dood?
We zijn toch al zo goed als dood. Geloof jij die Reisman?
Wat moet je met die gladjanus? Aan wiens kant sta je eigenlijk?
Wat doe jij hier?
Wat is dit nou? Is het soms Oom Tom week?
Kom mee, dan zijn we vrij.
Hij geeft geen bal om jullie.
Die missie wordt onze dood. Daar zijn ze op uit!
Ze gaan er allemaal aan, en ze hadden niet eens de galg.
En jij dan, sukkel. Wat denk je dat jou te wachten staat?
Uitgegleden over de zeep, huh? Ja.
Trek met je armen, hou vast met je benen.
Schiet op, Jiminez.
Straks heb je. . .
. . .precies 34 seconden voor dit stuk.
Ik kan het niet, Majoor.
Kom op, Jiminez. Vooruit, geef het nu niet op.
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
Kom op, Jiminez. omhoog. Ik kan het niet.
Ik haal het niet, Majoor. Ik haal het niet! Ik haal het niet!
Jiminez! Als je nu naar beneden komt, ga je meteen weer de bak in.
Ik kan het niet. Ik kan het niet! Het lukt echt niet.
Sergant, Geef me dat wapen en hou het touw vast.
Ik haal het niet. Ik haal het niet! Ik kan het niet!
Ik kan het echt niet, Majoor. Het lukt niet!
Jongen, moet je hem nu zien klauteren!
Je kon het niet, zei je?
Okay, Posey, laat eens wat van je indianenkunsten zien.
Hang 'n nieuw touw op. Kom op!
Geef de anderen ook een kans.
Alleen Mayonaise hoeft toch op dat château te klimmen?
En als Jiminez er nou aan gaat voordat hij op dat château is?
Kom op, Posey. schiet eens op. Kom op, Hang dat touw op.
We zijn zo klaar, Majoor.
Franko, jij bent de volgende.
Dat was het wat betreft hygiëne onderweg.
Wie van jullie wil dit mes in de majoor steken?
Nou majoor, als we daar de oorlog mee winnen. . . .
Franko, Ga zitten. Jij mag straks.
Eens even kijken. . . .
Posey. Ik?
Ja, Kom maar hier.
Liever niet, sir.
Luister, Posey, Het is maar een demonstratie. Vooruit, kom hier.
Hou dit mes eens vast.
Posey, Het zit nog in de schede. Zo is het niet gevaarlijk.
Vertel eens, waarom hebben ze je opgesloten?
Wat heb je gedaan?
Dat heb ik u al verteld, sir.
Vertel het dan nog eens.
Je vrienden willen het ook weten.
Wat heb je gedaan, Posey? Vertel het eens.
Hij duwde me en daar hou ik niet van. Dus sloeg ik hem.
Heb je iemand met blote handen vermoord omdat hij je duwde?
Ik heb maar één keer geslagen.
Maar één keer.
Hij ramde z'n kaak z'n hersenen in omdat hij hem duwde.
Ik wou hem niet vermoorden. Maar dat heb je wel gedaan.
En als je iemand wél wilt vermoorden, kun je het dan?
Je hebt een mes. Kun je daar iemand mee vermoorden?
Zeg op. Liever niet.
Daar gaat het niet om.
Kom, steek dat mes in me. Dat kun je best. Kom op.
Majoor, Dat wil ik niet.
Kom op, Posey steek Het doet geen pijn.
Kom op.
Ik wil u geen pijn doen. Ik ga jou pijn doen.
Posey, Toe steek dan. Ik wil geen problemen.
Er komen geen problemen van.
Kom op, steek dat mes in me. Hier.
Je bent toch een grote jongen.
Die man duwde je. Dan zal ik je eens duwen. Kom op dan.
Steek hem neer. Luister je wel!
Steek of ik duw je door die muur!
Kom op, Posey. pak hem dan!
-Steek hem neer! -Steek hem neer, Posey! Kom op, Posey!
Is het omdat ik majoor ben? Kom op. Ik wil dat mes?
Ze moeten me niet duwen. Ik ben je aan het duwen!
Steek dan. Pak hem, Posey!
Posey, wat een suffe naam.
Stop! Dat maak ik zelf wel uit.
Ze moeten me niet duwen.
Pak hem dan, Pose! Kom op!
Ze moeten me niet duwen.
Stop met duwen!
Posey. Posey!
Posey. Ja, sir?
Gaat het?
Ja.
Ok, Rustig maar.
Vooruit, sta op.
Je moet leren om je beter te beheersen. . .
. . .Dan pakt niemand je mes af.
U heeft gelijk, sorry.
Ok, Majoor. We zijn er klaar voor.
Ga nu maar naar kapitein Kinder.
Wat gaat die doen? Alleen even met je praten, Posey.
Klop het stof eraf en ga maar. Ja, sir.
Ok, wie volgt?
Kom op, ik zoek een vrijwilliger.
Maggott. jij bent aan de beurt.
Een beetje sneller, kom op.
Dat ziet er goed uit, hè.
Ja, Als ze hun missie maar niet vergeten.
Kapitein Kinder wil me leren brieven schrijven.
M'n moeder zou trots zijn.
Dan zou je wel wat voor hebben op de meeste mannen hier.
Ga maar meedoen. Ja, sir.
Ik ben gezegend met een inzicht. . .
. . .in vrouwen dat de meesten ontberen.
En soms. . . . En soms moet ik dat inzicht gebruiken. . .
. . .in naam van Onze-Lieve-Heer.
Je moet vooral vrouwen hebben. Waarom haat je de majoor dan zo?
Er lopen daar elf slechte mensen rond. . .
. . .en ze moeten worden gestraft.
En die Majoor Reisman, heeft ze gered. . .
. . .uit de hel en zo de Heer bestolen.
Denk je dat God die mannen wil straffen?
Dat zal Hij ook zeker doen. En majoor Reisman ook.
En wat heb je nu? Ik heb niks.
Maar u zit met de meest gestoorde. . .
. . .psychopaten die ik ooit heb gezien.
En de ergste en gevaarlijkste van het stel is Maggott.
Je zit met een godsdienstfanaat, een boze dwerg, twee idioten. . . .
om van de rest maar te zwijgen.
Ideaal om de oorlog mee te winnen.
Uit de tests blijkt dat ze een hekel hebben. . .
. . .aan elke vorm van gezag.
Jij niet dan? Dit is anders.
Ze haten het leger meer dan de Duitsers.
Het leger kennen ze.
De moffen hebben hun nooit iets misdaan.
Heel slim.
Het leger kennen ze in elk geval.
Hoe je het ook wendt of keert. . .
. . .jij bent hun grootste vijand.
Jij bent straks hun eerste doelwit.
Dan hebben ze tenminste iets gemeen.
Hoezo?
Individueel hebben ze al veel geleerd.
Maar niet als groep.
Ze moeten een team vormen en daar ontbreekt 't aan.
Dus laat je ze op wacht staan.
Dan voelen ze zich misschien nuttig.
Stuur de echte idioten weg. Vooral Maggott.
Ik heb ze niet uitgekozen, maar het leger. Ik wou die missie niet.
Nu blijft het leger maar eens bij de basisopstelling.
Inclusief Maggott? Inclusief Maggott.
Proost. Proost.
Zo vallen er nog gewonden. Hou je mond.
Wat is er nou? Wil je je mama redden?
Rot op.
Zal ik het eens voordoen, huh?
Ok.
Pak m'n arm en leg hem om je nek. Heel eenvoudig.
En dan doet de hefboomwerking de rest.
Je moet je val beter leren breken.
Dat zei ik ook al.
Weet je wat het is? Je breekt je val niet goed. Kom hier, sukkel.
Niet zo negatief.
Je pakt hem wel hard aan. Probeer het eens met mij.
Het is heel simpel.
Ik zeg een woord en dan zeg jij. . .
. . .het eerste wat in je opkomt.
Als ik bijvoorbeeld 'geluk' zeg, zeg jij kinderen.
Dat zou ik nooit zeggen.
Dat was maar een voorbeeld.
Maar als ik "ambitie" zeg, wat zeg jij dan?
Dan zeg ik niks.
Laten we het eens proberen, ok?
Wapen. Honkbal.
Mes. Dodgers.
Officier. Werper.
Ik geloof dat je maar aan één ding denkt, hè?
Ja. Waar denkt u aan?
Kijk, je moet niet aan één ding denken.
Je moet je goed concentreren op elk woord. Ok?
Ok.
Eten.
Cincinnati.
Troost. Chicago.
Waarom zeg je dat nou? Daar dacht ik aan.
Krijg de klere!
Franko, Wat nu weer?
Wie scheert zich nou met koud water?!
We zijn nu in het veld. Daar is geen warm water.
Jullie hebben wel warm water.
Jammer dan.
Ja, waarom hebben jullie wel warm water?
Hou je mond! en jij ook.
We scheren ons niet met koud water!
Moeten wij ons met koud water scheren? Doe het zelf maar.
Juist. Ja!
Franko meent het.
We gaan ons niet meer scheren en wassen.
Is dat zo? Dat is zo!
Precies, zij hebben wel warm water.
En je kunt ons niet dwingen!
Pas op dat je zelf niet overkookt, Franko.
Wat wou je eraan doen? Wou je ons ophangen?
Niemand maakt ons wat!
Niks. Wat wou je eraan doen?
Deze keer heeft Franko misschien wel gelijk.
Van koud water worden we geen betere soldaten.
Pardon, we hebben wat onrust buiten.
Ja, ik had het al gehoord.
Ok, Sergant. laat ze maar aantreden. Ja, sir.
Aantreden, vooruit!
Kom op, hierheen, Posey!
Kom op, netjes op een rij!
Wat is er nou? Wie wil zich niet scheren?
Wij! Wie zijn "wij"?
Wij!
Wie zich niet wil scheren, moet nu naar voren stappen.
Jullie willen dus stinken, hè?
Jullie willen jeuk?
Ik vind 't best, want ik hoef jullie niet te ruiken.
Sergant, geef ze geen scheergerei meer. . .
. . .en ook geen zeep.
En geen warm eten meer.
Alleen nog veldrantsoenen.
Met de complimenten van Mr. Franko.
Op de plaats rust.
Nu hebben we iets. Ja, muiterij.
Geen idee. Weet je nog dat ik zei dat het twaalf individualisten waren?
Wel?
Je hoorde ze. "Wij willen dit" en "wij doen dat niet."
Zelfs Posey stapte naar voren.
En die heeft zich vast altijd al koud geschoren.
Ik mag die Franko wel.
Daarom hebben we dus des te meer tijd om te werken.
Juist?
Dus als jullie. . . .
smerig twaalftal, er geen bezwaar tegen hebben. . .
. . .gaan we nu onze spullen halen. . .
. . .en dan beginnen we... nu meteen.
Geef acht!
In de houding!
Dat ziet er heel goed uit.
Jullie lijken wel echte soldaten.
Ingerukt!
Schiet een beetje op!
Jullie zijn nog steeds de smerigste kerels van ons leger. . .
. . .En jullie worden met de dag smeriger.
Maar jullie opleiding zit er bijna op.
Over twee dagen leren jullie parachutespringen. . .
. . .en wel heel snel.
Dat gebeurt op een normale legerbasis.
Ik wil jullie eraan herinneren dat deze missie geheim is.
Strikt geheim.
Jullie dragen geen identiteitsplaatjes en zeggen niets. Geen woord.
Verstaan? Geen woord. Geen woord!
Eén woord, één verspreking van een van jullie. . .
. . .en 't feest gaat niet door!
En jullie weten wat dat betekent.
Ga nu maar opscheppen.
Kolonel Breed wil geen geheimen. Hij wil weten hoe het gaat.
Zijn we nog steeds prioriteit? Ja, maar je kunt hem niet nege--
Staan we nog sterk? Ja, maar Kolonel Br--
Dan kan kolonel Breed de pot op.
Jij bent m'n verbindingsofficier.
Ga naar de hoogste officier. . .
. . .en laat kolonel Everett Dasher Breed weten. . .
. . .dat er dinsdag een groep soldaten komt die buiten zijn gezag valt. . .
. . .Zeg dat het geheim is, zeg voor mijn part dat er een generaal bij is. . .
. . .Als je maar zorgt dat die bemoeial me met rust laat.
Een generaal, hè?
Ik doe m'n best.
Dat weet ik. He, Franko. wat eten we?
Schep maar op!
Wat is het?
Geen idee, dit heb ik nooit gegeten.
Ik heb er wel eens ingetrapt.
Wat is het nou?
Heb je nog gevraagd welke generaal?
Jawel,
maar dat was ook geheim.
Zou het generaal Denton zijn?
Die was in gesprek en nu is hij weg.
Nu nog niet.
Weet jij al meer? Nog niets.
Nu nog niet. . . .
Ze komen er aan.
Ja, dat zijn ze.
Ze rijden net langs de wachtpost.
Kom mee.
Nu. Nu!
Er is een feestje aan de gang.
Dat zal toch niet voor ons zijn, hè?
Presenteer geweer!
Majoor Reisman meldt zich.
Waar is de generaal?
Hij zit in de vrachtwagen. Maar hij reist wel incognito.
Wil hij ons beste peloton niet inspecteren?
Ik zal even informeren of hij daartoe bereid is.
Halt!
Waarom is er een fanfare?
Waar wachten we op? We staan vast niet op de gastenlijst.
Welke gastenlijst? Wat is dat toch met jou?
Wie van jullie wil generaal zijn?
Een wat zijn?
Pinkley.
Wat voor generaal, sir?
Een doorsnee Amerikaanse generaal.
Ik zou liever burger zijn, sir.
Wat moet ik doen?
Een peloton inspecteren. Loop langzaam en kijk een beetje dom.
Even op en neer, dan weer hierheen.
Ze verwachten een generaal en die kunnen ze krijgen.
Kom mee.
-Aantreden!
Presenteer geweer!
Kom op.
Pinkley moet voor generaal spelen. Waarom?
Kijk nou maar.
Het peloton is klaar voor inspectie, sir!
Ze zijn heel mooi, kolonel. Heel mooi.
Maar kunnen ze ook vechten? Ja, sir.
Dat hoop ik dan maar.
Waar kom jij vandaan? Madison City, Missouri, sir.
Nooit van gehoord.
Kom majoor, we hebben wel wat beters te doen.
Doe eens rustig.
Als je dat nog eens flikt, sla ik je helemaal verrot.
Majoor, jij d--
Opstellen in twee rijen, dan gaan we weer.
Voorwaarts, mars!
Reisman!
Sommige mensen vinden je een geweldige officier.
Maar wat mij betreft ben je een clown zonder discipline.
En ik zal er alles aan doen om je uit het leger te werken.
M'n excuses, Kolonel.
Ik dacht altijd dat u een kille, fantasieloze kerel was.
Maar u bent eigenlijk heel emotioneel, nietwaar?
Clayton, Blake.
He, Kijk eens uit.
Hou even vast. Kom op, we gaan!
Niet te geloven. Rustig maar, we komen al!
Kom, we gaan!
Jullie staan in de weg.
Wat is er nou?
Luister, buster. Handen thuis!
Kalm aan.
We willen alleen wat vragen stellen. Vragen, hé?
Hou hem vast! Hou hem vast!
Jij kl. . . .
In je buik.
Zo, ja!
En nu zul je praten, rotzak. Wie ben je?
Nummer negen, boerenlul. Nummer negen?
Ga je het nog zeggen of niet? Loop naar de hel.
Hou hem vast.
Waar zijn je identiteitsplaatjes?
Ik heb ze opgegeten. Je hebt ze opgegeten?
Ga je het nog zeggen? Ja.
Nummer negen! Wladislaw!
Wat is er gebeurd?
Ze wilden me laten praten.
Waar zaten jullie nou?
Wat heeft hij? Uitgegleden over de zeep.
Iedereen glijdt hier maar uit.
Wat een ellende. . . .
Wie? Reisman.
Hij had die para's gestuurd
De majoor? Ze hebben hem flink aangepakt.
En? Wat bedoel je?
Heb je iets losgelaten?
Ben jij gek?
De drie wijzen.
Vertrouw de majoor. Ik vertrouw Hitler nog eerder.
Rijden maar. Vooruit, rijden!
Dit is makkelijker dan vanaf die toren.
Op uw plaatsen!
Go!
Morgan.
Ja, sir. Ze komen zo.
Ga de mannen vast verzamelen. Ik wil hen spreken.
We gebruiken jullie hut. Onze hut?
Jullie hut.
Ja, sir. direct, sir.
Ok, Ike en Mike.
Vooruit, lopen. Schiet eens op.
Kom op!
Kom op, stelletje luilakken
Wacht je op een uitnodiging?
Nee, sir. Nee, sir?
Ja, bedoel ik. Schiet dan op.
Dat is potjeslatijn, Greek. Ga maar met de aalmoezenier praten.
Ok, niksnutten, kom op! Naar de MP - barak.
De baas wil jullie toespreken. Vooruit!
Ok.
Stop met duwen.
Kom op, niet zeuren maar lopen!
Zo is de rest dus ondergebracht.
Doorlopen!
Het is geen schoolbal, vooruit.
Niet slecht, hé? Niks te dansen. kom op, we gaan!
Zij hebben elektriciteit. Leuk om rijk te zijn.
Wat wil hij ons vertellen? Een radio.
Een radio? He, kijk naar die foto's.
Misschien zijn de cipiers eenzaam.
Heet stelletje moeders. Wow!
Geef ze even wat lucht, jongens.
Schiet op, Jiminez.
Ok, sergant.
Jullie hebben alles overleefd, nu dat spul nog.
De opleiding zit er zo'n beetje op. . .
. . .en daar hoort een feestje bij. Pak vast wat glazen.
Ok, Breng ze maar naar binnen.
Moet ik zeggen dat u trakteert?
Nee. Zeg dat 't bij de opleiding hoort.
Ja, sir.
Waar zijn we?
Oh! Van wie is die koude neus?
Ga van m'n voet!
Kijk uit, baby.
Heeft u zich bezeert? 't is kleverige barrak!
Ik hou niet van orgieën.
Je had beter niet om meer geld gevraagd. Teef.
Allemaal sadisten!
Goede avond. Ik ben te versleten om te werken.
Deze kant op, dames.
Goede avond, Majoor.
Ik kon er maar acht krijgen. 't is als politie. Als je ze nodig hebt, zie je er geen.
Goede avond, dames. Goede avond, admiraal.
Blimey, Wat zijn ze smerig!
Klopt, maar ze bedoelen het goed.
He!
Iedereen is aanwezig, Majoor.
Jullie dienst gaat weer in om zes uur morgenochtend.
En toevallig zullen deze dames. . .
. . .ook tot die tijd hier te gast blijven.
Als jullie die tijd nu eens gebruikten om elkaar beter te leren kennen.
Mr. Maggott houdt hier niet zo van.
Dus bewaar wat whisky voor hem.
Goede nacht, Heren, Dames.
Goede nacht, Kolonel.
Ben je gek geworden? Kom, laat ze even alleen.
Ga je al naar bed? Majoor!
Ja, ik bedoel u, majoor Reisman!
Ik heb die vuile sloeries wel gezien!
U maakt er hier een poel des verderf van!
Op de dag des oordeels!
En die dag zal een keer komen!
wacht die mannen de eeuwige verdoemenis. . .
. . .allemaal dankzij u, Majoor!
Mond dicht en ogen open.
Je moet de wacht houden, Maggott.
Wil je dansen?
Er is geen muziek.
Dan neuriën we wel wat.
Ok, meisjes, Willen jullie je dekens houden?
Zet de radio af. Doe alsof je thuis bent.
Zouden ze weten dat het morgen moederdag is?
Is dat zo?
Nu doen ze het op muziek.
Dit is verboden gebied. Dat weet ik.
Twee groepen, in rijen van drie.
Doe het hek open.
Opschieten!
Doe het hek open.
Ja, sir.
Moet je die lui zien.
U mag hier niet komen, sir!
Sergant, pak z'n wapen.
Pak hem z'n wapen af.
Korporaal Morgan? Sergant, probeer hier wat orde te scheppen.
Ja, sir!
Sir, U negeert hiermee een bevel.
Ik negeer niks!
Onzin. Voeg je bij die andere clowns en hou verder je mond.
Je hebt de kolonel gehoord. Aantreden. Kom op, lopen!
Kom op, lopen!
Jullie horen het. Aantreden. Kom op, dat kan veel sneller!
Kom op, Kom op!
Wat is dit nou?
Oké niksnutten, ga eens netjes staan. Allemaal aantreden. Vooruit.
Aantreden! Kom op!
Zo winnen we de oorlog nooit.
Kom op. Wat is er? Zit er soms lood in je schoenen? Schiet eens op!
Kom op, laat het vooruit gaan!
Zijn dat niet die lui die je hebben afgetuigd?
Kom op!
He, kom op!
Reisman zat er dus toch niet achter.
Kom op! Nog niet, wacht even af.
Wat gebeurt daar allemaal?
He, jij! Ben jij iets speciaal?
Ben jij zo bijzonder dat iedereen op je moet wachten? Kom op!
Op je plaats. Maak er een rechte rij van.
Zijn jullie nou soldaten, hé?
Niemand mocht erdoor. Doe snel dat hek open.
Dat zijn die twee die Wladislaw hebben afgetuigd.
Door die twee is Wladislaw bont en blauw.
Die twee hebben Wladislaw te grazen genomen.
Die twee hebben Wladislaw gepakt.
Die twee hebben Wladislaw in elkaar geslagen.
Die twee--
In mijn ogen. . .
. . .heeft de officier die het commando over deze operatie voert. . .
. . .z'n bevelen in de wind geslagen. . .
. . .of hij is botweg ongehoorzaam.
Wat er precies het geval is, dat wil ik hier uitzoeken.
Ok. . .
. . .Heren, laten we elkaar goed begrijpen.
Ik wil uitzoeken wat hier is gebeurd. . .
. . .dat doe ik, al duurt het de hele dag.
Dat kan op een makkelijke of een vervelende manier.
Ik vertrek niet voordat ik weet wie hierbij betrokken zijn. . .
. . .wat jullie hier doen, en waarom.
Is dat duidelijk?
Ok, generaal.
Naam, rang en nummer?
Niet zeggen of we gaan eraan!
Stilte!
Hoe heet je, soldaat?
Nummer twee, sir.
Morgan. Clayton.
Ja, sir?
Vertel Clayton z'n naam, rang en nummer, en ook van de rest.
Geen idee. Wat weet je wel?
Hou je mond, verklikker!
Wat zei je daar? Niets, sir.
Kom hier, soldaat.
Wanneer heb je je voor het laatst gewassen?
Dat weet ik niet meer. Je bent smerig.
Een schande voor het uniform.
Sergant Fredericks, haal een scheermes en water.
Deze man gaat laten zien hoe men zich in het veld scheert en wast.
Ja, sir. Juist, soldaat?
Nee, sir!
Hoezo, nee?
Nee, ik ga me niet scheren, sir!
Dan doen we het op de vervelende manier. Clayton, Blake, scheer hem zonder water.
Nu!
Reisman? Inderdaad!
Laat je mannen hun wapens neerleggen!
-Sergant Bowren! -Sir!
regel wat bijzondere hulp en verzamel hun wapens!
Ja, sir. Ok, Jullie horen het!
Aan de slag!
Raak ze waar het pijn doet.
Laat los!
Oei, sorry, Sergant.
Jij Nazi!
Ik sta altijd achter de majoor.
Niet bellen, wij bellen u wel.
Je bent helemaal gek geworden.
Dat lijkt alleen maar zo.
Neem het terug, Kolonel. Ze zijn niet mooi. . .
. . .en ze zijn allemaal afgekeurd!
He, Kolonel, Ze hebben niet eens parachutes nodig!
He, Kolonel, jij huilbaby!
Sta daar niet zo, raap dat ding op!
Steek er wat geld in.
Kom gerust nog eens langs, Kolonel!
Je bent altijd welkom, bozo.
U zult uw staat van dienst wel kleurrijk vinden, Majoor.
Ik zie dat toch anders.
Ik wilde al niet dat u deze operatie zou leiden. . .
dus ik kan niet teleurgesteld zijn.
Ik had toch al een lage dunk van u.
U vat het allemaal persoonlijk op.
Maar zo is het niet.
Het laat me volkomen koud wat er met u gebeurt.
Maar de operaties onder mijn bevel niet.
Kolonel Breed is uiterst negatief over het niveau. . .
. . .en gedrag van uw eenheid.
Alleen daarom al wil ik. . .
. . .deze hele operatie afblazen.
De mannen gaan terug om hun straf uit te zitten.
Of er nog stappen tegen u persoonlijk volgen. . .
. . .bepaalt generaal Worden.
U bent verantwoordelijk voor het feit. . .
. . .dat in de nacht van 14 op 15 april Amerikaanse militairen. . .
. . .een feestje bouwden. . .
. . .waaraan zeven dames actief deelnamen.
Oh, ja, sir, Ze waren inderdaad erg actief.
Excuseer me, heren.
Kunt u nog verzachtende omstandigheden aanvoeren?
Ja, sir. Oh, Sergant, meer ijs.
Ja, sir.
Wel?
U gaf ze een kans en ze deden enorm hun best.
En nu ze er bijna zijn, fluit u ze terug. Waarom?
Dat is uw eigen schuld. U liet die vrouwen binnen.
Goed, ik heb een regel overtreden.
Gaat u ze daarom terugsturen?
Dan mag u meteen het halve leger opsluiten. . .
. . .officieren incluis.
En het was mijn fout, niet de hunne.
Het blijven goede soldaten.
Ja, daar heeft kolonel Breed ons alles over verteld.
Dat is zijn mening.
Ze hebben in zes weken een hele opleiding afgerond.
En nu zijn ze beter dan welke eenheid van het leger ook.
Dat meent u niet.
Toch wel! Ze zien er niet uit. . .
. . .maar ze zijn ieder tien van uw soldaten waard.
Dat is nu niet relevant. Juist wel.
Ik durf te stellen dat ze elke opdracht aankunnen.
U heeft dit allemaal bedacht. U gaf ze een kans.
Laat ze maar tonen wat ze waard zijn.
Daar moet ik niet aan denken.
Geef ze een kans. Als het mislukt, is het niet uw schuld.
Vertel eens, Majoor. . .
. . .hoe wou u uw mannen laten bewijzen wat ze waard zijn?
Dat kan helemaal niet, hè?
Ik denk dat het wel zou kunnen.
Er zou een mogelijkheid kunnen zijn.
generaal, Ik bedoel... .
. . .volgende week hebben we toch oefeningen in Devonshire.
Ja, ja, ja.
De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.
Eén van z'n compagnieën. . .
. . .moet het hoofdkwartier verdedigen.
En?
Dus. . . .
verbind mijn mannen als zelfstandig team. . .
. . .aan de aanvallende partij.
Dan veroveren ze zo het hoofdkwartier van Breed.
Dat wil ik wel eens zien.
Anders ik wel.
Charlie and Fox blijven als reserveonderdelen in het bos.
Het tweede bataljon ondersteunt ze.
Rogers zal dat niet leuk vinden.
Ja, sir. Hoe gaat het met de pantsereenheid?
Ze staan allemaal in positie.
Stop!
Achteruit!
Wisselen!
Denk je dat ze erin zullen trappen?
Lachen. Als die blauwen ons doorkrijgen, kunnen we het schudden.
Kan je het geloven? Ze zijn geschoren.
Krijg nou wat?
De majoor gelooft z'n ogen niet.
Vloog de dag niet om, Majoor? Jullie zijn wel te laat.
Hebben jullie alles? Absoluut.
Kennen jullie het plan nog?
Hoe kom je aan die wagen? Gestolen.
We stelen alles.
Het is een spel. Anders nog iets, sir?
Ik geloof het niet. Ik ga naar de generaals.
De rest moeten jullie zelf doen. Veel succes.
Daar gaan we!
Ok, opsplitsen in drie groepen.
Horen die twee bij jou?
Waar is generaal Worden?
Die is naar het slagveld, sir.
Oh, mijn God.
Wel? Nog één momentje, sir.
En deze dan? Ja, volgens mij is dit de goede weg.
Dat is echt geweldig. Fantastisch, Haskell, excellent!
Kom op, rijden.
Gelukt. Waar is de rest?
8:45 uur. Er komen er zo vier van die heuvel af.
08:45 uur? Dan moeten ze opschieten.
Om 8:50 uur komt die heuvel onder vuur. Weet je dat?
Ja, sir, dat weet ik.
Aan die kant zal kolonel Breed ze niet verwachten.
Alles klaar? Alles klaar, sir.
Batterijen 1, 3 en 4: open vuur en schiet naar eigen inzicht.
Batterijen een, drie and vier--
Klaar?
Richten!
Vuur!
Kom op!
Laden!
Nu, kom op!
Nu zijn ze aan het laden! Kom op, doorlopen!
Lager! Hoor je niet?! Raak het!
Veiligheids agenten!
Ok!
doorlopen.
Waarom moest dat zo lang duren?
Wat klets je nou?
Die gasten wilden ons doodschieten.
Wisselen.
Wisselen? Hoezo, wisselen?
Dat mag niet!
Geen paniek, Majoor. Straks wisselen we weer terug.
Niemand houdt ons tegen.
Kom mee.
Kom op.
Daar gaan we dan.
Aan de overkant rusten we even uit.
Waar wachten we nu op?
Op een jeep, een machinegeweer en vier mannen.
Zoiets?
Afremmen.
Geef acht!
Goedemiddag, generaal.
De maffia is binnen!
Wat Franko belooft, doet hij ook! Machinegeweer.
Kom op, uitladen dat ding.
Franko, eruit!
Eruit? Hoe zo?
Wie heeft hem dan gestolen? Jij.
Kolonel Breed heeft alleen jou en Pinkley goed gezien.
Het wordt al moeilijk genoeg zonder jou erbij.
Uitstappen! Kom op, Franko.
Jefferson, je hebt tot 9:30 uur.
Dan gaan we ervan uit dat je gepakt bent.
Dan proberen we plan B. Ok.
Tot dan, Majoor.
Hou je vast, Maggott. Ik wil je niet kwijt.
Attentie!
Attentie.
Geef Acht!
Goede morgen, Breed. Goede morgen. Wat een verrassing.
Alles onder controle? Ik dacht het wel, sir.
Goed, goed. Op de plaats rust, heren, Op de plaats rust.
Ik kwam even kijken hoe het gaat.
Zo ziet dat er dus uit, he?
Kom op, duwen!
-Posey, denk erom: Je bent gewond. -Oh, Ik ga dood.
Kom op, Maggott.
Opgepast, nu.
Wat was dat? Daar!
Wat was dat? Daar, verderop. Ziet u die rook?
Sergant, Stuur er maar iemand heen. Ja, sir.
Wat doen ze bij die heuvel? Geen idee, sir.
Die had allang ontruimd moeten zijn.
Nu, Kolonel, Daar lijkt het anders niet op, hè?
Kom mee.
-Posey, jij bent gewond. -Gilpin, waar is de ketchup.
Help! Kom op.
Sir?
We hebben een gewonde. We willen graag een ambulance.
Bel een ambulance. Ga eens een kijkje nemen.
Ja, sir. kom op, jij ook. Soldaat?
Soldaat, kom eens hier. Ja, sir.
Wat deden jullie daar?
We zijn in een greppel gereden.
Dat vroeg ik niet. Wat deden jullie daar op die weg?
Observeren voor de artillerie, sir.
Laat me die kaart eens zien.
Naam en eenheid. Ja, sir.
Naam en eenheid!
Soldaat Matthews, Donald, sir.
Nummer 726256. Batterij B, 526e artillerie, sir.
Waar zijn je orders? Die heb ik hier.
Van kapitein Thornhill, sir.
Ik ken de meeste mannen van m'n eenheid wel.
Maar jou heb ik nog nooit gezien.
Klopt, sir. Ik ben net overgeplaatst, sir.
We gaan over op plan B. Op deze weg liggen mijnen.
En waar zit Peterson nu? Daar zijn ze!
Aan de kant!
Er is een gewonde bij.
Opgepast!
Kom eens even helpen.
Bij drie optillen. Een, twee, optillen.
Kalm aan.
Waar moet hij heen? Leg daar maar neer.
Blijf maar, maar loop ons niet voor de voeten. Ja, sir. dank U, sir.
Sorry, einde van de rit.
Maar er is een ongeluk gebeurd, sir.
Jammer. Jullie zijn krijgsgevangenen.
Dat is de vijand, sir!
Ok, Kom mee.
Kom mee, Kom mee.
Dat mag toch niet.
Jullie dragen rode bandjes.
Klopt, we zijn verraders.
Pas op voor m'n vinger.
Maar ik ben dokter, majoor.
En ik ben majoor, kapitein.
Dat zie ik, maar er is een ernstig ongeluk gebeurd.
Schiet eens op!
Kijk, we mogen overal doorrijden.
Leuk bedacht, Kapitein maar daar trap ik niet in. Uitstappen.
Maar het is geen geintje, sir. Er is echt een gewonde.
We zijn er klaar voor, Jefferson.
Sir, Leg de regels nog eens uit?
Die man kan wel doodgaan.
Ik observeer alleen maar, captain.
Ik kan de regels niet veranderen.
Kom dokter, die boom is ziek.
Kom op, Jij ook.
Ze is blond, Ze is verloofd. Kom op, schat.
Daar is de ring. Wat is er aan de hand?
Ze is nu verloofd.
Het is echt heel gezellig.
Wat een mooie patiënt, hè dokter?
U zal het fijn vinden hier, dokter.
Kom mee, het is zo 9:30 uur
Kom aan!
Blauwe band om!
En de gevangenen dan?
Sorry, Majoor. We hebben iedereen hard nodig.
Komt u nog mee?
Moeten we soms dood? We gaan wel 120.
We zitten als haringen in 'n tonnetje.
We moeten er toch om 9:30 uur zijn?
Ja.
Terugtrekken naar punt 397492.
Daar zijn die blauwen.
Pak ze als ze bij de kruising komen.
Hallo, Able 3.
Gaat het, Bill? De ambulance komt zo.
Het komt allemaal wel goed. Reken maar.
Het komt allemaal wel goed.
Dank u wel, kolonel. Het was heel leerzaam.
Ik ga nu maar een stukje rijden voor een totaalbeeld.
Ja, sir, dank u.
Aan de kant, laat ze erlangs.
Aan de kant!
Pas op voor die ambulance!
Daar is hij dan. De ouwe baas zelf.
Kom op, observeerder!
Met de complimenten van majoor Reisman, sir.
He, Majoor. Wat dacht u daarvan, Majoor?
Ik heb iets verzwegen om jullie niet nerveus te maken.
Na ons vorige feestje wilden ze jullie. . .
. . .allemaal terug naar jullie cel sturen.
Of naar de galg. Of naar de galg.
Ik heb met ze gewed.
Dankzij jullie overwinning zijn jullie hier nog.
Maar u maakte zich geen zorgen hè, Majoor?
Nee, Niet echt.
Er komt nog een operatie.
Als jullie het verprutsen, kunnen we het allemaal schudden.
Tot nu toe was het een spelletje.
maar morgenavond wordt het menens.
En dan bedoel ik echt menens.
Jullie zullen het lang niet allemaal overleven.
Maar wat zou 't?
Het leger heeft jullie nooit gemogen.
En jullie zijn vrijwilligers hé?
Ja. Wel, Dat kan ik van mezelf niet zeggen.
Sergant Bowren.
We hebben het al vaak doorgenomen. . .
. . .maar er kan ook zoveel mis gaan.
Eens kijken hoe het zou moeten gaan. Klaar?
Eén. Bij de slagboom is het begin.
Twee. De wachters doen niet meer mee.
Drie. De majoor z'n mannen krijgen ze niet.
Vier. Majoor en Wladislaw door de deur.
Vijf. Pinkley op wacht als een oud wijf.
Zes. De majoor geeft touwklimles.
Zeven. Wladislaw werpt die haak wel even. 1354
Acht. Jiminez klimt op het dak.
Negen. De rest is al omhoog gestegen.
Tien. Sawyer en Gilpin zijn binnen te zien.
Elf. Posey bewaakt punt vijf en zeven zelf.
Twaalf. Wladislaw en de majoor gaan dalen.
En waar is Donald Duck?
Bij de kruising met 'n machinegeweer.
Als hij maar niet in slaap valt.
Dertien. Franko naar boven en wel ongezien.
Veertien. Het uur U.
En? Mayonnaise snijdt de radio af. . .
. . .Franko de telefoon.
Vijftien. Franko gaat er eindelijk in. . .
. . .waar de anderen zijn.
Zestien. We laten ons zien als met Halloween.
En we doden alle officieren.
Ook de onzen?
Wel, eerst die van hen, hè?
Nog een keer, zonder al die geintjes.
Ok, Eén. Bij de slagboom is het begin.
Twee. -De wachters doen niet meer mee.
Drie. -De majoor z'n mannen krijgen ze niet.
Veertien. Het uur U.
En? Mayonaise snijdt de radio af. . .
. . .Franko de telefoon.
Vijftien. Franko gaat er eindelijk in. . .
. . .waar de anderen zijn.
Zestien. -We laten ons zien als met Halloween.
En zeventien?
Zeventien. D-day.
We proberen te ontsnappen en vluchten naar de kust.
En dan maar hopen dat de invasie is gelukt.
Anders is het nog een eind zwemmen.
Hoe ver is het nog, Majoor?
Ik zal het eens vragen.
Je bent toch niet bang om te springen?
Voor de terugreis.
Klaar.
Vracht.
Springen.
Jullie zijn zes minuten te laat. We zochten Jiminez.
En? Hij hing in een boom.
Z'n nek is gebroken. Bedoel je dat hij dood is?
Precies, dat bedoel ik.
Dat was dus een misser.
Daarom moesten we dus allemaal leren touwklimmen, hé?
Gilpin, jij bent acht.
Gilpin, Luister je wel?
Acht. Gilpin klimt op het dak?
Veertien. Het uur U.
En? Gilpin snijdt de radio af. . .
. . .en Franko de telefoon. We gaan.
Dat is geen best begint, hé? Ja.
Dat ging alvast goed, Majoor.
Waar blijven ze nou?
Daar zijn ze.
Kom mee.
Vooruit, Pinkley, rijden.
Precies zoals de majoor heeft verteld
Een aardig optrekje, hè?
Daar gaan ze.
Het licht is aan. Verwachten ze ons soms?
De geluiddemper!
Kom mee.
"De radiokamer"
Alles in orde? Ja.
Ik weet niet hoeveel we er pakken. . .
. . .maar we gaan wel lawaai maken.
Geloof jij in die dingen?
Ik weet het niet, maar het kan nooit kwaad.
Ik denk niet dat ik erin geloof.
Hoe gaat het met je Duits? Ik weet het niet.
Die twee mannen op de trap
verstond ik voor geen meter.
Gewoon boos kijken en grommen, hè? Ja.
Goed, kamer elf.
En?
Jij eerst. Ik draag de bagage wel.
We zetten hem hier neer.
Ze hadden er al moeten zijn. Ja.
Wacht!
Het touw hangt er nog.
Wacht even.
Idioot.
Stomme Pool. Hou je mond.
Schiet op.
Nu.
Klaar voor het makkelijke deel?
Kon ik dit maar lezen. Het is vast pikant.
Wat doe je nou?
Franko en de anderen staan nog buiten. Kom!
He, Maggott.
Wat doe je nou? Verschuil je snel.
Wolfgang?
Gil.
Gil dan, slet.
Sprechen, vuile sloerie.
Gil.
Naar de radiokamer.
Trekken. Trek dan toch!
Wat gebeurt er allemaal? Hou je mond.
De dag des oordeels is gekomen, zondaars.
Kom maar tevoorschijn.
Kom maar, waar je ook zit.
Kom eruit.
Nu!
Dat had je niet voorzien. Ze zullen toch moeten ademen.
Heb je de granaten?
Ja, sir.
Genoeg om de wereld op te blazen.
Wat doen we met hen?
Voed de Fransen en dood de Duitsers.
Franko, dek die hoek. Wat is er gebeur?
Ze zitten in de kelder. Er moeten luchtpijpen zijn.
Kom maar hier met jullie granaten.
Ik ga wel.
Leg ze daar maar neer.
Bowren, stuur Vladek hierheen.
Waar komt dat vandaan?
Kom op, Vladek, we hebben je nodig.
Kom op, Kom op.
Franko, kun jij zo'n vrachtwagen komen starten?
Wladislaw, Jefferson, maak die andere pijpen open.
Je weet wat je te doen staat. Schiet op!
Alle Fransen, wegwezen.
Toe maar, het gaat wel.
Ga terug en hou die brug in de gaten!
Schiet op!
Ga Bowren helpen!
Daar komen ze!
Snel, Posey heeft bezoek!
Start een vrachtwagen!
Nee, laat de pinnen erin.
Bowren, haal eens wat benzine.
Wat benzine?
Weet u dat wel zeker?
Vraag maar aan Pinkley en Vladek!
Ja, sir.
Sawyer, Lever, bewaak die brug!
Ongelooflijk, ze staan op slot.
Blijf het proberen!
De andere weg! De andere weg!
Kom op, waar lig je?
Kom op, we gaan!
Schuif eens op.
Schuif eens op!
Wladislaw. . .
. . .haal Vladek daar weg.
Nog zo'n vuurpijl! Nog zo'n vuurpijl!
Komaan. . . .
Jefferson! Op mijn teken. . .
. . .laat je ze ontploffen en maak je dat je wegkomt.
We wachten bij de brug op je.
Ok? Ok.
Rijden maar!
Kom, Wladislaw, we gaan. Schiet op.
Gaat het? Ja.
Jefferson, laat ze maar ontploffen!
Weg, of we gaan allemaal de lucht in!
Rijden maar.
Dat halen ze nooit.
Pak een boot, dan steken we over.
Oké, blaas de boel maar op!
Denk erom, Jefferson. Twintig seconden!
Rennen!
Sneller, Sneller.
Jefferson, sneller.
Kom op, rennen!
Kom op. Snel!
Kom op, start dan.
Kom op!
Kom op, Jefferson!
Jefferson!
Kom op, start dan.
Hij wil niet starten. Hij wil gewoon niet!
Kom op, stap in!
Schakelen, vooruit!
We hebben het gehaald!
We hebben het gehaald. Jawel, stomme rotzakken!
Hou je mond en blijf opletten!
Majoor!
Van de vele verslagen over de aanval op het château bij Rennes...
...is de meest objectieve wel die van generaal Worden...
...Hij zegt::
Wij adviseren de leden van het
...zogenaamde "Dirty Dozen" die de operatie hebben overleefd...
...terug te laten keren in actieve dienst...
... in hun oude rang.
En dat de families van de gesneuvelden...
... te horen krijgen dat ze op het slagveld zijn gestorven. "
U heeft het prima gedaan, Majoor.
Ik zie u nog wel.
Jij hebt het ook goed gedaan, soldaat.
Mannen als jij kunnen we goed gebruiken.
Boy, oh, boy, oh, boy.
Generaals vermoorden wordt nog eens een gewoonte van me.
Franko, V.R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.K.
Lever, R.
Bravos, T.R.
Jiminez, J.P.
Maggott, A.J.
Zij zijn op het slagveld gestorven.
Ondertiteling: Tony Collin
[NEDERLANDS]